Taas sitä huomasi, että kuinka olennaista vieraassa maassa on kieli ja kulttuuri. Meiltä pyydettiin apua lauantain (3.7.) Kids Clubiin eli Riverin tiimin vetämään lasten toimintaan. Toivomuksena oli, että tekisimme raamatun tarinasta nukketeatterin. Raamatusta katsottiin, että Nooa olisi aiheena. Aikaa valmisteluihin oli 3 päivää.
Riveriltä löytyi kasa hienoja nukkeja. Ja sitten saatiin myös eläinnukkeja yhdeltä aussitytöltä. Leena kirjoitti käsikirjoituksen tausta CD:tä varten. Ajateltiin, että on paras tehdä taustanauha ääniä varten sillä meiltä thain puhe ei suju. No jotta taustanauhan puheet saataisi thaiksi täytyi ne ensin kääntää englannin kielelle. Sovittiin ketä tulee ääninäyttelijöiksi.
Kireän aikataulun vuoksi käännöksen thaiversiota jouduttiin hieman odottelemaan. Oli ihailtavaa kun yksi tiimin tytöistä pitkän työpäivän jälkeen vielä käänsi tekstin. Koska Latelta ei vielä suju thain lukeminen jäi hieman arvoitukseksi miten käännös oli tehty.
Nauhoitukset aloitettiin torstai iltana. Ääninäyttelijät vaihtuivat lennosta kun alkuperäisen sopimuksen mukaiset henkilöt olivatkin kiinni muissa hommissa. No eipä se asiaa hidastanut. Nauhoitukset meni ihan hienosti. Nooan ääntä esittävä Nu pääsi ideasta kiinni todella hienosti. Siinä vaiheessa kävi ilmi, että käännös thaiksi oli tehty hieman "aikuiseen sävyyn". Thai-kieli kun on moniasteista. On olemassa ns. torikieli, keskiluokan thai (jota usein ulkolaiset puhuvat) ja korkea kieli. Raamattu on kirjoitettu korkealla kielellä ja lapset eivät kuulemma välttämättä ymmärrä kaikkea korkeasta kielestä. No ainakin Nooan repliikkejä muutettiin hieman, että teksti olisi paremmin lasten ymmärrettävissä.
Perjantaina sitten Leena tuunasi nukkeja, teki upean näköisen arkin ja loi "vedenpaisumusefektin" (Sininen huopa jeesusteipillä arkin pohjaan TOIMII!). Late väänsi sitten taustanauhaa. Netistä löytyi upeita ääniefektejä (iStock audio). Lopulta puolen yön maissa kaikki oli valmista. Tosin illan aikana Leenalle nousi kuume.
Lauantaina Vilma lähti Laten kanssa pitämään esitystä Kids Clubiin. Vilmalla oli oma rooli. Kyyhkynen joka etsi kuivaa maata. Ennen esitystä oli sekä Vilmalla, että Latella vähän ramppikuumetta. Leenan tilalle esitykseen tuli pari tiimiläistä. Esitys alkoi ja noin 70 lasta hiljeni katsomaan sitä. Sali jossa oli kova menteli meni kovin hiljaiseksi. Tuntui hyvälle. Lapset keskittyvät kuuntelemaan tarinaa Raamatusta. Mission accomplished. Esitys meni tosi hienosti. Lapsityöstä vastaava tiimiläinen antoi vielä hyvän palautteen ja kaiken säätämisen jälkeen suuhun jäi hyvä maku.
